Van 7 t/m 9 september speelt Theatergroep Mămăligă op Amsterdam Fringe Festival de voorstelling “Waarom het kind in de polenta kookt”: een oprechte voorstelling die graag de dialoog tussen West- en Oost-Europeanen wil stimuleren. De groeiende weerstand tegen de golf Oost-Europese immigranten inspireerde Dorothea Nikiporczyk en Ioana Tudor tot het maken van een voorstelling die Nederlanders de kans geeft de Oost-Europese cultuur te leren kennen en begrijpen.
“Waarom het kind in de polenta kookt” is gebaseerd op het sterk autobiografische boek waarmee Aglaja Veteranyi in 1999 debuteerde. Haar leven als dochter uit een Roemeense circusfamilie was even ongelooflijk als de verhalen die ze schreef. Monika Gina Veteranyi, dochter van een clown en een acrobate met ‘stalen haar’, verscheen al in de circusarena toen ze 3 jaar oud was.
Elke avond sterft het meisje duizend doden, bang dat haar moeder neerstort tijdens haar act. Haar oudere zus vrolijkt haar op met een verhaal over een kind
dat in de polenta wordt gekookt. De meisjes reizen de hele wereld af maar komen, onder druk van de Zwitserse staat, op een kostschool terecht. Het verhaal van het kind dat kookt in de polenta is het enige wat de zusjes nog rest van hun vroegere leven, een verhaal dat ze elkaar vertellen in steeds gruwelijkere vorm.
Na alle traumatische ervaringen, beschreven in haar eerste boek, besloot de 17 jarige Veteranyi voor haar nieuwe identiteit te vechten. Ze veranderde haar voornaam in Aglaja en ze knipte haar lange haren af, zodat niemand haar kon dwingen om de enge truc uit te voeren die haar moeder vroeger deed.
Hoewel Aglaja in Zwitserland zonder enige echte educatie als analfabeet was begonnen, haalde ze de schade snel in. Haar eerste boek “Waarom het kind in de polenta kookt” werd gepubliceerd in 1999 en was een groot succes. Aglaja Veteranyi kon haar passie volgen en ze had vrienden en liefde gevonden, maar de angst bleek groter dan haar diepste levenswens. Op 3 februari 2002 is Aglaja in een meer in Zürich gesprongen. Haar schoenen bleven op een
houten pier achter.
Regisseuse Dorothea Nikiporczyk kwam op 30-jarige leeftijd van Polen naar Nederland. Een moeilijke aanpassingsperiode ging gepaard met belangrijke vragen: wie ben je in een onbekend land, waar je de taal niet spreekt, zonder familie en vrienden? In Polen begon Dorothea haar carrière als actrice, maar ze kon zich niet voorstellen om te acteren in een vreemde taal. Toen zij het aangrijpende boek van Aglaja Veteranyi tegenkwam, ontstond het idee voor deze voorstelling en nam zij plaats in de regisseursstoel. Actrice Ioana Tudor ontvluchtte als tienjarig kind, samen met haar familie, Roemenië en heeft persoonlijk ervaren hoe het is om tussen twee werelden in te leven en op zoek te zijn naar een eigen identiteit.
Meer info en kaartjes:
http://www.mamaliga.nl/
http://www.amsterdamfringefestival.nl/fringe/programma/fringe-2011/waarom-het-kind-in-de-polenta-kookt.aspx
